A haunted, hilarious, heartfelt spectacle: Shepherd School opera to present ‘The Ghosts of Versailles’