With her latest album, Pulitzer Prize-winner Caroline Shaw ('04) builds on a career shaped by unlikely inspiration, collaboration and creative risk