‘Inside Look’ brings students, faculty, audience into making of modern opera