Opera singer Jennifer Johnson Cano returns to Rice to share advice from her 'wild and wonderful' career