Shepherd School singers keep pace with Strauss in sold-out ‘Ariadne auf Naxos’