Shepherd School’s ‘Falstaff’ captivates audiences across 3-night run