Shepherd School’s free Spring Chamber Music Festival features nearly 120 students performing works by 16 composers