Verdi’s final masterpiece gets country club makeover at Rice’s Shepherd School